23.8.11

Fiestas patronales de Monforte 2011


Monforte de Lemos Monforte de Lemos                      VIDEO DE MONFORTE DE LEMOS (ENLACE)
XOVES 11 DE AGOSTO

20:30 h PREGÓN DAS FESTAS PATRONAIS - 2011 na Casa do Concello de Monforte

21:00 h LANZAMENTO DO FOGUETE de inicio das festas (Campo de Santo Antonio)

21:00 h  INAUGURACIÓN DA ILUMINACIÓN ARTÍSTICA.

23:00 h CONCERTO dedicado ao escritor monfortino Lois Pereiro, homenaxeado no  Día das Letras Galegas de 2011, na praza de España. Actuarán, Manu Clavijo con poemas musicados de Lois Pereiro e Ondas Martenot coas músicas de Lois.
 Monforte de Lemos Monforte de Lemos
VENRES 12 DE AGOSTO

11:00 h XOGOS INFANTÍS ata as 13:00 no Parque dos Condes .

11:30 h Sairán dende a praza de España Grupos de Gaiteiros tocando por diferentes rúas da cidade. Ás 13:00 h xuntáranse na rúa Cardeal cosCabezudos para o gozo dos máis nenos.

12:00 h A Banda de Música do Concello de Monforte xuntarase na Praza de España e realizará un pasarrúas cara ao centro da cidade.

20:00 h XOGOS E ACTIVIDADES INFANTÍS. Na praza de España desenvolverase A XINCANA DO BOSQUE  organizada por Trasnadas. Actividade deseñada para rapaces de 4 a 12 anos.

21:00 h CONCERTO dedicado ao escritor monfortino Lois Pereiro homenaxeado no  Día das Letras Galegas de 2011, na Praza das Clarisas. Actuarán Manu Clavijo con poemas musicados de Lois Pereiro e Ondas Martenot coas músicas de Lois.

23:00 h CONCERTO Banda de Música do Concello de Monforte na Praza de España

23:00 h VERBENA na praza da Compañía cunha orquestra espectáculo e coa orquestra ALIANZA.

02:00 h CONCERTO dedicado ao escritor monfortino Lois Pereiro, homenaxeado no Día das Letras Galegas de 2011, na rúa Duquesa de Alba. Actuarán Manu Clavijo con poemas musicados de Lois Pereiro e Ondas Martenot coas músicas de Lois.

02:00 h Continuación da VERBENA.Monforte de Lemos Monforte de Lemos Monforte de Lemos

SÁBADO 13 DE AGOSTO

11:00 h XOGOS INFANTÍS ata as 13:00 no parque dos Condes.

11:30 h Sairán dende a praza de España Grupos de Gaiteiros tocando por diferentes rúas da cidade. Ás 13:00 xuntaranse na rúa Cardeal cos Cabezudos para o gozo dos máis nenos.

12:00 h A Banda de Música do Concello de Monforte xuntarase na praza da Estación onde interpretará unha serie de pezas. A continuación realizará un pasarrúas cara ao centro da cidade.

18:30 h SESIÓN DE MAXIA INFANTIL na Casa da Cultura co mago arxentino CARLOS ADRIANO

23:00 h VI FESTIVAL DE MAXIA DE MONFORTE DE LEMOS na praza de España presentado por Carlos Adriano (Arxentina) e no que actuarán Nuel (Valencia), Mago Rafa (Lugo), Mago Teto (Viana do Bolo) e Iván Asenjo (Segovia)


00:30 h CONCERTO no campo da Compañía de: TONHITO DE POI

02:00 h Continuación da VERBENA.Monforte de Lemos Monforte de Lemos

DOMINGO 14 DE AGOSTO

11:00 h XOGOS INFANTÍS ata as 13:00 no parque dos Condes.

11:30 h Sairán dende a praza de España Grupos de Gaiteiros tocando por diferentes rúas da cidade. Ás 13:00 xuntaranse na rúa Cardeal cos Cabezudospara o gozo dos máis nenos.

17:30 h MOSTRA DE XOGOS TRADICIONAIS E OBRADOIROS 

Na Casa da Cultura e na praza de España ata as 20:30 h farase un PARQUE DE XOGOS TRADICIONAIS.

20:30 h PRESENTACIÓN DO LIBRO ”LATEXOS DA TERRA” dos Poetas da Ribeira Sacra no salón de actos da Casa da Cultura do Concello de Monforte.

22:30 h NOITE MUSICAL  na praza de España con RIOBÓ. 

23:00 h VERBENA na praza da Compañía coa orquestra POCEIRO.

00:30 h CONCERTO no campo da Compañía de LUCÍA PÉREZ, representante de España no Festival de Eurovisión 2011

02:00 h Continuación da VERBENA coa orquestra POCEIRO.Monforte de Lemos Monforte de Lemos Monforte de Lemos

LUNS 15 DE AGOSTO

 9:30 h LANZAMENTO DE 21 BOMBAS DE PALENQUE anunciando o día grande das Festas Patronais.

10:00 h DÍA DA PATROA

Na praza de Santo Antonio xuntaranse toda as persoas que queiran participar na Homenaxe á Patroa do Val de Lemos, a Virxe de Monserrat. Dende alí acompañarán ás autoridades á igrexa de S. Vicente do Pino


Misa na honra da Virxe de Monserrat cantada pola Coral Polifónica do Concello de Monforte de Lemos. Á saídaactuará a Banda de Gaitas do Concello de Monforte deLemos e Alcalde, autoridades e asistentes ao acto farána Ofrenda Floral á Virxe de Monserrat.

11:00 h ESPECTÁCULO INFANTIL Na praza da Estación e ata as 14:00 h desenvolverase A CAIXIÑA DOS MISTOS, actividade para nenos ata 14 anos na que se farán proxeccións de cine infantil.

12:30 h CONCERTO da Banda de Gaitas do Concello de Monforte na rúa do Cardeal.

DÍA DO GAITEIRO

11:30 h. Sairán dende a praza de España 10 Grupos de Gaiteiros por diferentes rúas da cidade facendo alboradas e rematarán no centro ás 13:00 h. Haberá grupos de monfortinos e non podían faltar os animados Arandela do IncioEste grupo "Arandela"co seu animado repertorio fai que o público baile.

13:00 h Concentración dos grupos tradicionais no centro urbano de Monforte onde divulgarán as súas músicas ata as 15:00 h.

19:00 h ESPECTÁCULO INFANTIL No parque dos Condes desenvolverase A CAIXIÑA DOS MISTOS, actividade para nenos ata 14 anos na que se farán proxeccións de cine infantil.

20:00 h PASARRÚAS dos grupos participantes na Mostra de Danza e Música Tradicional dende o campo da Compañía ata a praza de España.

20:30 h MOSTRA DE DANZA E MÚSICA TRADICIONAL na praza de España.

Actuarán os seguintes grupos: Grupo de Gaitas do Concello de Monforte, Escola de Danza Tradicional do Concello de Monforte. Grupos de Cantareiras e Pandeireteiras do Concello de Monforte, Asociación Cultural Amigos da Pandeireta de Monforte,Obradoiro de Cultura Tradicional Ultreia de Santiago

23:00 h CONCERTO na praza de España da BANDA DE MÚSICA DE SOBER.

23:00 h NOITE DE ORQUESTRAS. Dúas orquestras actuarán na praza da Compañía nunha xornada dedicada ás GRANDES ORQUESTRAS GALEGAS.

23:30 h BARCAS ENGALANADAS. No malecón do río Cabe farase un percorrido de barcas tradicionais engalanadas

00:00 h FOGOS ARTIFICIAIS DE AIRE dende o monte de San Vicente. Foto de Pablo CasanovaMonforte de Lemos Monforte de Lemos Monforte de Lemos

MARTES DIA 16 DE AGOSTO

11:00 h XOGOS INFANTÍS: CONCURSO DE PINTURA NO CHAN na rúa do Cardeal ata as 13:00 h.

11:00 h ESPECTÁCULO INFANTIL. Na praza de Santo Antonio e ata as 14:00 h desenvolverase A CAIXIÑA DOS MISTOS, actividade para nenos ata 14 anos na que se farán proxeccións de cine infantil.

11:30 h Sairán dende a praza de España Grupos de Gaiteiros tocandopor diferentes rúas da cidade. Ás 13:00 h xuntaranse na rúa Cardeal cos Cabezudospara o gozo dos máis nenos.

19:00 h ESPECTÁCULO INFANTIL. Na praza de Carude desenvolverase A CAIXIÑA DOS MISTOS, actividade para nenos ata 14 anos na que se farán proxeccións de cine infantil.

20:00 h ESPECTÁCULO DE MAXIA para o público infantil e familiar no parque dos Condes con TONINO IL MAGO  

21:00 h FESTA-BAILE dedicada aos maiores na praza de España co dúo musical-MERITXEL e o monfortino José Varela Docampo. O concello encargarase de servir a bebida aos asistentes.

23:00 h VERBENA na praza da Compañía a cargo da orquestra Gran Canaria. VIDEO DE LA ORQUESTA

00:30 h CONCERTO no campo da Compañía de:BANDA CREBINSKY

2:00 h Continuación da VERBENA.
---------------------------------------------------------------------------------------------
SABADO, DIA 20 DE AGOSTO .- Gran Queimada popular 2011
DOMINGO, DIA 21 DE AGOSTO .- Festa da Empanada en Ribasaltas
 

información web do Concello-Fotos y video de jose ramon casanova

8.11.10

Cova das Choias-Biduedo, Pobra do Brollón

 cova das choias en biduedo
La cueva "das Choias" está situada a en el pueblo de Biduedo, que pertenece a la parroquia de Outara, del Ayuntamiento de Pobra do Brollón, se encuentra en la carretera Lu-653 que va de Pobra a O Incio, en el Km 13, se encuentra Biduedo en un recodo de la carretera (si se mira a la derecha se verá una pequeña iglesia en un montículo). Se encuentra una señal a la derecha que nos indica Biduedo y bajamos por la carretera unos 30 metros y torcemos a la izquierda, hasta cruzar el río Cabe, subimos hasta las primeras casas y tomamos a la derecha, allí termina la carretera.
 ratonero-Buteo buteo castaños centenarios en Biduedo ratonero-Buteo buteo
Desde este punto al lado de enormes castaños centenarios seguimos el camino todo recto, en nuestro caminar tenemos una vista de una casona con la iglesia en el interior del recinto. Continuamos andando y nos encontraremos a pocos metros de las entradas un cruce, seguimos a la derecha y a unos 600 metros desde las casas nos encontraremos con una majestuosa entrada, que impresiona, esta será la cueva das Choias, se llama asi porque en su grande entrada, habitaban multitud de "Choias biquivermellas", "Chovas biquivermellas" Pyrrhócorax pyrrhócorax, que tienen el pico curvado y rojo.
murcielago en cova das Choias
Ahora sus moradores son los murciélagos, llegando a haber una gran cantidad de ellos.
cova das choias en biduedo cova das choias en biduedo cova das choias en biduedo cova das choias en biduedo  cova das choias en biduedo
Esta fue una cueva natural y luego los romanos la explotaron, en los siglos I-III  para extraer hierro de ella, cuenta con tres niveles, uno superior, el medio que es donde se encuentra la entrada principal y tiene unos 130 metros de largo por unos 30 de ancho y otros tantos de alto. Desde esta entrada se baja por una galería al nivel inferior, donde hay otros cinco galerías que fueron explotadas en los siglos XVI y XVII, que tiene comunicación con el exterior y que hoy se encuentra tapado por la maleza. La bajada al nivel inferior, desde la galería central, no es difícil, aunque hay que tener precaución porque el suelo está muy resbaladizo.
Schistostega pennata en la cueva das choias Schistostega pennata en la cueva das choias Schistostega pennata en la cueva das choias
En esta cueva se encuentra el Musgo lumninoso o Schistostega pennata (Hedw.) Web. & Mohr, muy raro en el mundo y especialmente en España donde se citan una docena de espacios que los contienen, la Cueva das Choias fue el primer lugar que se citó en España por el botánico Casares Gil, como habitat donde se encontraba este musgo. Está en la lista roja de especies en peligro, ya que habita en lugares muy frágiles y su alteración o  desaparición puede ser de forma natural o antrópica.


Cova das Chollas from Jr Casan on Vimeo.

La obtención de hierro desde muy antiguo es una tarea que no presenta excesiva dificultad y para ello se requiere el mineral, sobre todo limonita y hematita, que a partir de los 700º C, empieza a separarse el hierro del mineral. Los primeros hornos que se utilizaron para obtener el hierro eran de arcilla, tenían una abertura en la parte superior a modo de chimenea y otra por la que entraba el aire en la base. Para sacar el hierro del mineral, se mezclaban capas de leña con capas de mineral desmenuzado (para aumentar la superficie de contacto con el fuego). Mucho de este hierro obtenido no llega a fundirse del todo y aparece como con unas bolas, (parece escoria), esto se vuelve a calentar hasta que se obtiene la cantidad suficiente de metal, este metal se forja (en Galicia en las ferrerías, con mazos) y al golpearlo se van marchando las impurezas, quedando el hierro que es maleable y compacto. Este metal es muy blando y para hacerlo más duro se vuelve a meter en hornos con carbón vegetal, con lo que el hierro se carbonata, y se templan, metiéndolos en un líquido, adquiriendo mucha mayor dureza. Posteriormente se utilizó la forja catalana y finalmente los altos hornos, en los que se empleaban metales y materiales especiales para darle determinadas características al acero
Las dos experiencias didácticas que se exponen a continuación se acercan bastante a los primitivos métodos de extracción del hierro.



Este video data de los años 80 en el que participan alumnos del Daviña Rey y el profesor Faustino Salgado.
 

jose ramon casanova

22.8.10

Qeimada popular Monforte 2010


 


La Asociación monfortina de O Tizón, organizó otro año más la mayor Queimada del mundo, para ello utiliza 1250 litros de aguardiente y más de 100 de azucar, además también se prepara el típico Café al tizón, para lo cual cuando está hirviendo el agua con el café se le añade un "tizón de madera de carballo".

GALERIA FOTOGRAFICA DE LA GRAN QUEIMADA

Una vez dadas las vueltas correspondientes para que se queme bien el alcohol y después de leer el Conxuro, por parte del presidente de la denominacion de origen Ribeira Sacra, se procedió a repartir, pan, panceta, vino, queimada y café, totalmente gratis entre los asistentes.




QUEIMADA DE 2009

QUEIMADA 2007

21.8.10

Actuaciones en las patronales de Monforte 2010

Actuaciones de las patronales de Monforte 2010


.- Día 11

20:30, PREGÓN DAS FESTAS PATRONAIES, na Plaza de San Antonio por Encarnación Rivas, Secretaria Xeral de Urbanismo da Xunta de Galicia.
21:00, LANZAMIENTO DO FOGUETE que anuncia o inicio das Festas, no Campo de Santo Antonio.

21:00, INAUGURACIÓN DA ILUMINACIÓN ARTÍSTICA.

23:00, Concerto de la Banda de Sober, que fará un percorrido polas bandas sonoras de películas. Plaza de España

.- Día 12

12,00, Banda de música do Concello de Monforte, na Plaza de España e realizará un percorrido polo centro da cidade.

12,00, INAUGURACIÓN DEL 125 ANIVERSARIO DEL TITULO DE CIUDAD DE MONFORTE

120:00 h CONTACONTOS Na praza de España o contacontos CELSO FERNÁNDEZ SANMARTÍN deleitaranos cos seus contos, historias e memorias.

.- Día 13

20:00, ESPECTÁCULO DE RÚA No parque dos Condes a Compañía MUNDO MANDARINA co seu espectáculo Laboratorio

.- Día 15

11,00, Misa da patrona e ofrenda floral (foto)

11,30, DÍA DO GAITEIRO O Concello de Monforte pretende no Día do Gaiteiro amosar e dignificar a riqueza cultural galega a través das súas diferentes expresións. Dez grupos de gaiteiros con cuartetos e quintetos, solistas, regueifeiros e charangas
populares amosarán a enorme variedade musical de estilos e instrumentos.
Participantes:
OS ALVARIÑOS Quinteto de Monforte • TRÍO LIRA Regueifeiros de Vigo • XARÍN Quinteto do Incio • OS CAMPANTES DA BAÑA Murga da Baña • TRIMUÍÑOS Quinteto de Melide • LUDOVAINA Cuarteto de Cangas do Morrazo • SAÍÑAS Quinteto de Xove • O TEAR DE LLERENA Pandeireteiros de Pontevedra • XUNTANZA DE LEMOS Cuarteto de Monforte • O CEGO DA VENEIRA Cantos de Cego de Salcedo

12:30, CONCERTO da Banda de Gaitas do Concello de Monforte na rúa do Cardeal.

13,00, Concentración dos grupos tradicionais no centro urbano de Monforte onde divulgarán as súas músicas ata as 15:00 h.

18:30, OBRADOIRO DE ENREDOS MUSICALES en la Casa de Cultura
20:00, PASACALLE dos grupos participantes na Mostra de Danza e Música Tradicional dende o campo da Compañía ata a praza de España.

20,30, na praza de España. Actuarán os seguintes grupos: ·GRUPOS DE GAITAS DO CONCELLO DE MONFORTE ·GRUPO DE CANTAREIRAS E PANDEIRETEIRAS DO CONCELLO DE MONFORTE ·GRUPO DA ESCOLA INFANTIL DE INICIACIÓN Á PANDEIRETA DO CONCELLO DE MONFORTE ·ASOCIACIÓN CULTURAL AMIGOS DA PANDEIRETA DE MONFORTE ·AGRUPACIÓN ABERTAL DA RÚA.
00,00, FOGOS ARTIFICIAIS DE AIRE 2, 3 dende o monte de San Vicente.

00,30, Actuación dos HOMBRES G (foto)

.- Día 16

21:00, FESTA-BAILE dedicada aos maiores na praza de España co trío musical FIN DE SEMANA. Tamén actuará durante
este acto o monfortino José Varela Docampo. O concello encargarase de servir a bebida aos asistentes.

22,30, BARCAS ENGALANADAS No malecón do río Cabe farase un percorrido de barcas tradicionais engalanadas. A actividade, a cargo da Asociación Barcas do Minho, ten como fin a recuperación desta fermosa tradición local.

23:00, CONCERTO do grupo MITOCONDRIAS na praza da Compañía. Invitámolos a coñecer unha banda de “estropajosos rockeros” que leva moitos anos dando todo o que teñen en concertos nos que aínda se pode escoitar R´N´R´

23:30, ESPECTÁCULO MULTIMEDIA No Malecón do río Cabe, á altura da antiga presa do Recanto, terá lugar un gran
espectáculo caracterizado por unha multiplicidade de chorros de auga proxectados verticalmente e oblicuamente en combinación con xogos de luz e música. O resultado é unha obra de enxeñería que asocia a iluminación, as cores e a música, asociación que non deixa indiferente a ninguén.

00:30, ACTUACIÓN de LOS SUAVES no campo da Compañía.

17.4.10

Las pelusas de los chopos no producen alergia

El Chopo "Populus sp." es una planta unisexual , es decir en un pie de planta están las flores masculinas y en otro pie distinto las femeninas. La forma de dispersión de sus semillas es mediante un sistema que usa una pelusilla parecidad al algodón, esta hace que el viento se encargue de llevarla a veces muy lejos del árbol madre. Las semillas son producidas por los pies femeninos, mientras que los pies masculinos son los encargados de producir POLEN, que será el que fecunde en las plantas femeninas las semillas.



El POLEN es el responsable de las alergias, mientras que las molestas pelusas no tienen que ver con estos procesos, simplemente pueden ser molestas.

chopos cortados del parque de los condes chopos cortados del parque de los condes chopos cortados del parque de los condes



El Ayuntamiento de Monforte termina de cortar 8 chopos en el parque de los Condes, con es pretexto de los problemas alérgicos que ocasionaban sus pelusas, esa misma disculpa se dio para podar de forma drástica los chopos del malecón. Deberían tener cuidado al dar estas noticias ya que lo único que hacen es crear confusión y como es el caso de nuestro rio Cabe se cortaron los chopos femeninos (que de por si el tipo polínico del chopo es considerado de baja alergenicidad y escasa relevancia clínica) y se pusieron Abedules por todo el malecón y en el parque de los Condes, para sustituir a los chopos se pusieron Plataneros (que está comprobado que son muy alergogenos y en muchos lugares los están talando para plantar otras especies menos agresivas), árboles también de crecimiento rápido (La alergenicidad del polen de Betula "Abedul" es alta, ya que concentraciones superiores a los 30 granos/m pueden provocar síntomas y por encima de 80 granos/m el 90% de los alérgicos a este polen presenta síntomatología severa)

También decían los medios de comunicación que se cortara otro Chopo porque sus raíces podían dañar la estructura del puente. El chopo tiene una raiz principal vertical y muchas superficiales horizontales, si la causa fuese esa que se lee en la prensa, simplemente con cortar las raíces horizontales que iban hacía la estructura ya estaba solucionando el problema.

Es difícil de entender cuando se quieren hacer determinadas actuaciones, que se puedan dar razones razones erroneas como excusas para actuar, ya cualquiera que esté un poco al tanto de estos temas, sabe que no tienen nada que ver con la realidad.

29.5.09

Banco de tempo en Monforte

O Banco de tempo percorre a Ruta dos muiños

O Banco de tempo creose en Monforte co obxeto de que todas aquelas persoas que saiban facer algo e queiran compartir o seu tempo, poden manifestalo na dita organización e os seus membros poderán como pago dun servicio aceptar a realización de outro servicio. Este domingo 31 de Maio, membros da organización do Banco de tempo realizarán unha ruteiro pola Ruta dos Muiños.

Poñemos a disposición dos seus membros a nosa Unidade didactica e os mapas que poden descargar de internet e que poderán ver neste enlace:

http://www.jrcasan.com/rutasc/ruta_molinos.htm

Para máis información desta actividade, na web da organización:

http://bancodetempo.blogaliza.org/

31.7.08

Agosto en Monforte de Lemos

En el mes de Agosto en Monforte estan programadas muchas actividades culturales y deportivas.

Asi entre otras tenemos:

.- 31 de julio al 2 de agosto, en el Aula de Cultura tendremos la violencia de genero a debate, tratando aspectos psicosociales, legales y forenses, para poder ver este tema de una forma integral.

.- 1 al 5 de agosto, muestra de artesania "Arte Lemos" en la calle del cardenal.

.- 2 de agosto, en A Penela, El Sábado , 3ª PENELA ROCK 2008 , con la actuación de : Mitocondrias (Ourense), The Soul Jacket (Vigo), Anger (Monforte) y Ataquescampe (Santiago). En Santa María da Penela. (Monforte) desde las 22:30 a 23:30h

.- 2 y 3 de agosto, Monxove, concierto de grupos musicales de Monforte, lugar plaza de España (ver enlace).

.- 6 de agosto, proyección de la película gallega "Pradolongo", en la plaza de España a las 22,30.

.- 8 de agosto al 5 de septiembre, actividades conmemorativas del 125 aniversario del tren en Galicia.

.- 9 y 10 de agosto, música para la integración a las 22,30 en la plaza de España. el 9 concierto de Asíkides (grupo griego) y el 10 "Raspa", música colombiana.

.- 11 al 16 de agosto, FIESTAS PATRONALES DE MONFORTE.
  • dia 11.- .- 11 de agosto, Concierto Rock Galicia Central, en la plaza de España a partir de la 21,00.
  • dia 12.- Sintonia de Vigo y Tamarindos.
  • dia 13.- Concierto Mojinos Escozios.
  • dia 14.- Concierto Los Tigres del Norte.
  • dia 15.- Concierto Los Secretos.
  • dia 16.- Concierto de Gwendal.
.- 18 al 23 de agosto, IV Seminario de música e improvisación.

.- 18 al 23 de agosto, III Festival de Novas músicas y Jaz por Barrios.

.- 19 de agosto, XXV Xornadas de Folclore Internacional, a las 22,30 en la plaza de la Compañía.

.- 23 de agosto, Festa da Empanada en el area recreativa de Ribasaltas.

.- 23 de agosto, VII Queimada popular en la plaza de la Compañía a partir de las 20,00.

.- 27 al 30 de agosto, XI Feria del libro en la calle del Cardenal.

.- 29 de agosto, espectáculo de Xacarandaina "Cultura Vai Verán", a las 22,30 en la Compañía.

.- 30 de agosto, IX Festival de Habaneras, en la plaza de España a las 20,30.


DEPORTES

.-
4 al 8 de agosto, Campus Polideportivo de Verán "Concello de Monforte", se desarrollará paralelamente al II Campus de Futbol, de 10,00 a 13,00 en las instalaciones deportivas de A Pinguela.

.- 9 y 10 de agosto, se celebra el V Torneo de Futbol Juvenil "Memorial Jacobo Díaz Camino".
Cuenta con la participación de: C.P. Calasancio, R.C. Deportivo da Coruña, Benfica (Portugal), e Tottenham Hotspur (Inglaterra).